HOME - GLI AUTORI - LE SEZIONI - VIDEO - LINK
 

Inviaci un tuo articolo

Partecipa anche tu !
Scrivi un articolo

   Cerca nel nostro archivio:
Marcare visita.
di Fausto Raso  ( albatr0s@libero.it )

19 ottobre 2013


Ma, esattamente, cosa significa?


Pubblicato su Lo SciacquaLingua

Il treno, fermo alla stazione del paesino, stava per partire; il capostazione aveva già dato il "fischio" quando, trafelato, giunse il padre di Armandino: "Tieni - disse al figliolo - ti ho portato molte marche, ti saranno utili non appena giungerai in caserma; potrai subito marcare visita e ottenere, probabilmente, un periodo di assoluto riposo; cosí la mamma sarà piú tranquilla, almeno temporaneamente".

Non sapeva il padre - che non aveva servito la Patria, quando la leva militare era obbligatoria - che le marche non hanno nulla che vedere con l’espressione "marcare visita" che - nel gergo militare - significa "darsi malato".

Una certa parentela con la "marca" - nell’accezione che tutti conosciamo - si può provare, però. Per farlo, occorre prendere il discorso alla lontana.

La marca, cioè il bollo che si applica sui documenti (un tempo si applicava sulla patente di guida, per esempio) per provare il relativo pagamento di una tassa e simili, viene dal tedesco "marka", che significa "segno". Il verbo marcare, vale a dire contrassegnare con marca, bollare, annotare, "segnare" viene, infatti dalla voce teutonica "marka". Tornando, quindi, all’espressione "marcare visita" sembra che questa derivi dalla locuzione piemontese "marché a liber" (scrivere sul libro).

Coloro che all’epoca hanno svolto il servizio militare sanno che ogni mattina il caporale di giornata passava per le camerate con il registro sul quale annotava (‘marcava’,’segnava’) i nomi dei militari che chiedevano la visita medica. Marcare visita, per tanto, pur provenendo da un’espressione vernacolare piemontese, può avere - come dicevamo all’inizio - una certa parentela con il germanico "marka".

di Fausto Raso

SERVIZI
Home
Stampa questo lavoro
(per una stampa ottimale si consiglia di utilizzare Internet Explorer)

Segnala questo articolo
Introduci il tuo nome:
Introduci email destinatario:

STESSA CATEGORIA
Ossequente...
Partire...
Fare... o essere...
Far la Melina
Vendere all’asta...
C’č buffo...
Roboante?
Chi Scappa...
Veder le stelle...
Una scena strazievole.
Gergo e dialetto.
Riappropriamoci la lingua.
Guadagnare...
Promanare...
Il Mandarino...
Subire...
Soffiare il naso alle galline...
I coriandoli di Carnevale.
il nome del Papa...
Il letame e la letizia...
DELLO STESSO AUTORE
Capire l’antifona - Lettera S
Capire l’antifona - Lettera F.
Da dove deriva l’espressione...mangiare la foglia?
Trattare con i guanti gialli...
Essere in balia di qualcuno...
Questo o questi...
Qualunque.
L’olofrasia...
il nome del Papa...
Capire l’antifona - Lettera E.
Far la Melina
Fare... o essere...
Un’inutile ripetizione...
Riappropriamoci la lingua.
Fare orecchi da mercante...
Mandare a carte quarantotto.
Fare le scale di S. Ambrogio.
Abbaiare alla Luna...
L’uso del Lei...
Il corrotto...
ARCHIVIO ARTICOLI
Rubriche
Settore Legale
Medicina, Psicologia, Neuroscienze e Counseling
Scienza & Medicina
Emozioni del mattino - Poesie
Economia, Finanza e Risorse Umane
Cultura
Parli la lingua? - DIZIONARI ON LINE
Proverbi e Aforismi
Al di lā del muro! - Epistole dal carcere
Editoriali
Organizza il tuo tempo
PROGETTO SCUOLA
La Finestra sul cortile - Opinioni, racconti, sensazioni...
Legislazione su Internet
Psicologia della comunicazione
La voce dei Lettori .
Filosofia & Pedagogia
Motori
Spulciando qua e lā - Curiositā
Amianto - Ieri, oggi, domani
MUSICA
Il mondo dei sapori
Spazio consumatori
Comunitā e Diritto
Vorrei Vederci Chiaro!
News - Comunicati Stampa
Una vita controvento.

PROPRIETARIO Neverland Scarl
ISSN 2385-0876
Iscrizione Reg. Stampa (Trib. Cosenza ) n° 653 - 08.09.2000
Redazione via Puccini, 100 87040 Castrolibero(CS)
Tel. 0984852234 - Fax 0984854707
Direttore responsabile: Dr. Giorgio Marchese
Hosting fornito da: Aruba spa, p.zza Garibaldi 8, 52010 - Soci (Ar)
Tutti i diritti riservati


Statistiche Visite
Webmaster: Alessandro Granata


Neverland Scarl - Corso di formazione